Isaiah 7:3 — Compare Translations

Czech

Hospodin tehdy řekl Izaiášovi: "Vezmi svého syna Šear-jašuba a vyjdi s ním Achazovi naproti. Potkáš ho u konce strouhy Horního rybníka, u silnice k Valchářovu poli,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A Hospodin řekl Izajášovi: Teď vyjdi vstříc Achazovi, ty a tvůj syn Šearjašúb, na konec strouhy Horního rybníka, na silnici k Valchářovu poli,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin řekl k Isajovi: Nuže, vyjdi vstříc Ácházovi, ty a Šeárjášúv, tvůj syn, ke konci strouhy horní vodní nádrže u silnice k poli valchářovu

Czech Ekumenicky

Hospodin řekl Izajášovi: "Vyjdi Achazovi naproti ty a tvůj syn Šearjašúb na konec strouhy z Horního rybníka, na silnici k Poli valchářovu.

Czech Kralichka 1613

Tedy řekl Hospodin Izaiášovi: Vyjdi nyní vstříc Achasovi, ty a Sear Jašub syn tvůj, až na konec struhy rybníka hořejšího, k silnici pole valchářova,

Czech SNC

Tenkrát mi Hospodin řekl: Izajáši, vezmi s sebou svého syna Šearjašúba a vyhledejte krále Achaza. Najdete ho na konci vodní strouhy, která vede k Horní nádrži, na cestě k valchářovu poli, kam lidé chodí bělit plátno.