Isaiah 8:6 — Compare Translations

Czech

"Protože ten lid zavrhl poklidně tekoucí vody Siloe a raduje se z Recina a syna Remaliášova,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože tento lid pohrdl klidně plynoucími vodami Šíloach a raduje se s Resínem a synem Remaljášovým,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Protože tento lid zavrhl vody Šilóachu, jež tiše tekou, a le je jásot při Recínovi a synu Remaljáhúovu,

Czech Ekumenicky

"Protože tento lid zavrhl šíloašské vody poklidně tekoucí a veselí se s Resínem a synem Remaljášovým,

Czech Kralichka 1613

Poněvadž pohrdl lid ten vodami Siloe tiše tekoucími, raduje se z Rezina a syna Romeliášova,

Czech SNC

Protože Izraelci odmítají něžnou péči a pomoc od svého vlastního Boha a raději bláhově spoléhají na spojenectví s Resínem a Remaljášovým synem,