Isaiah 8:9 — Compare Translations

Czech

Spolčete se, národy, a děste se, všechny daleké země, poslyšte: Ozbrojte se a děste se, ozbrojte se a děste se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jednejte zle, národy, a zděsíte se, naslouchejte všechny dálavy země. Opásejte se a zděsíte se, opásejte se a zděsíte se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zlobte se, národnosti, a zřiťte se, a nastavte uši, všechny dálky země; opásejte se a zřiťte se, opásejte se a zřiťte se,

Czech Ekumenicky

Běsněte si, národy, zděsíte se, naslouchejte, všechny daleké země, přepásejte se, zděsíte se, přepásejte se, zděsíte se.

Czech Kralichka 1613

Puntujtež se lidé, však potříni budete, (nýbrž pozorujte všickni v daleké zemi), přepašte se, však potříni budete, přepašte se, však potříni budete.

Czech SNC

Jen křičte nepřátelé a vyhrožujte hrůzami válek, klidně se i vy, národy z dalekých zemí, připravujte k boji, ale připravte se na porážku, protože vaše armády neuspějí. Prohrajete, i kdybyste se připravili sebevíc.