Isaiah 9:11 — Compare Translations

Czech

Zepředu Aramejci, zezadu Filištíni plnými ústy Izrael hltali. Tím vším ale jeho hněv stále nekončí, jeho ruka se ještě chystá udeřit!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Aramejce od východu a Pelištejce zezadu a budou požírat Izrael plnými ústy. V tom všem se jeho hněv neodvrátí a jeho ruka bude stále vztažená.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Hospodin proti němu pozvedne Recínovy trapiče a jeho nepřátele bude popichovat,

Czech Ekumenicky

z východu Arama, ze západu Pelištejce, aby plnými ústy požírali Izraele. Tím vším se jeho hněv neodvrátil a jeho ruka zůstává napřažena.

Czech Kralichka 1613

Ale zvýší Hospodin protivníky Rezinovy nad něj, a nepřátely jeho svolá,

Czech SNC

Z východu přitáhli také Aramejci a ze západu Pelištejci a všichni společně se jako hladové šelmy pustili do Izraelců. Ale ani potom se Hospodin neslitoval a nechal na ně dále dopadat svůj spravedlivý hněv.