Isaiah 9:12 — Compare Translations

Czech

Lid se však nevrátil k tomu, kdo jej ranil, Hospodina zástupů hledat nechtěli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale lid se nenavrátí k tomu, kdo ho bije, Hospodina zástupů hledat nebudou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Aráma od východu a Pelištím od západu, i budou požírat Isráéle plnými ústy. Při všem tomto se jeho hněv ne od vrátí a jeho ruka ještě bude napřažena,

Czech Ekumenicky

Avšak lid se neobrátil k tomu, který ho bil, Hospodina zástupů se nedotazovali.

Czech Kralichka 1613

Syrské po předu, a Filistinské po zadu. I budou žráti Izraele celými ústy, aniž ve všem tom odvrátí se prchlivost jeho, ale ruka jeho předce bude vztažená.

Czech SNC

Ani to však nepomohlo, aby se k němu jeho lid opět vrátil a hledal svého Panovníka a Hospodina.