Isaiah 9:16 — Compare Translations

Czech

Proto Pán neušetří jejich mladíky, neslituje se nad jejich sirotky a vdovami, neboť jsou všichni bezbožní a zlí a všechna ústa mluví nesmysly. Tím vším ale jeho hněv stále nekončí, jeho ruka se ještě chystá udeřit!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto se Panovník z jeho mládenců nebude radovat a nad jeho sirotky a vdovami se neslituje, neboť každý z nich je bezbožný a zločinec a každá ústa mluví hanebnost. V tom všem se jeho hněv neodvrátí a jeho ruka bude stále vztažená.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a no, vedoucí tohoto lidu se projevili zavádějícími na scestí a jimi vedení jsou pohlceni.

Czech Ekumenicky

Proto neměl Panovník radost z jeho jinochů a nad jeho sirotky a vdovami se neslitoval, protože všichni jsou to rouhači a zlovolníci, bludně mluví každá ústa. Tím vším se jeho hněv neodvrátil a jeho ruka zůstává napřažena.

Czech Kralichka 1613

Nebo vůdcové lidu tohoto jsou svůdcové, a kteříž se jim vésti dadí, zhynuli.

Czech SNC

Proto se Hospodin neslituje ani nad dětmi, sirotky či vdovami, neboť všichni jsou bezbožní a zpustlí a z jejich úst nevychází nic než lži. Avšak ani potom se Hospodin neslituje a jeho rozhořčení neopadne.