Isaiah 9:19 — Compare Translations

Czech

každý hltá maso vlastních příbuzných. Krájel napravo, zůstal hladový, hltal nalevo, a chce víc.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uřízl si kus napravo a je hladový, zhltnul něco nalevo a není nasycen; člověk bude požírat maso své vlastní paže –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Výbuchy hněvu Hospodina zástupů je sežehnuta země a lid se stal jako by potravou ohně, navzájem se nešetří,

Czech Ekumenicky

Hltá, co je napravo, a zůstává hladový, požírá nalevo, a sytý není, požírá maso své vlastní paže,

Czech Kralichka 1613

Pro hněv Hospodina zástupů zatmí se země, a ten lid bude jako pokrm ohně. Žádný ani bratra svého šanovati nebude,

Czech SNC

Budou se snažit kdekoliv a jakkoliv si opatřit jídlo, ale přesto ničím svůj hlad neukojí. Aby se najedli, sáhnou dokonce na životy svých dětí.