Isaiah 9:3 — Compare Translations

Czech

Rozlámeš jho, jež ho tížilo, prut šlehající jeho rameno i hůl jeho utiskovatele jako při midiánské porážce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

protože jho jeho břemene i hůl na jeho ramena i žezlo jeho utlačovatele jsi rozdrtil jako v den Midjánu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Rozmnožíš národ, zveličíš mu radost, zaradují se před tvou tváří jako radostí o žni, jako když jásají při svém rozdělování lupu,

Czech Ekumenicky

Neboť jho jeho břemene a hůl na jeho záda i prut jeho poháněče zlomíš jako v den Midjánu.

Czech Kralichka 1613

Rozmnožil jsi tento národ, ale nezveličils veselé. A však veseliti se budou před tebou, tak jako se veselí ve žni, jako se radují, když dělí kořisti,

Czech SNC

Neboť stejně, jako dříve porazil jejich nepřátele Midjánce, sejme i nyní z jejich ramen tíživé jho, břemeno jejich utlačovatelů a nepřátel.