Isaiah 9:4 — Compare Translations

Czech

Veškerá obuv válečná i roucha krví zbrocená budou určena k spálení, budou pohlcena plameny.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto každá bota, která šlape ve vřavě, a plášť, který se válí v krvi, bude ke spálení, jako pokrm ohně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť jho, jeho břímě, a prut jeho ramene, hůl jeho pohaněče, rozdrtíš jako v den Midjána;

Czech Ekumenicky

Pak každá bota obouvaná do válečné vřavy a každý plášť vyválený v prolité krvi budou k spálení, budou potravou ohně.

Czech Kralichka 1613

Když jho břemene jeho a prut ramene jeho, hůl násilníka jeho polámeš, jako za dnů Madianských,

Czech SNC

Všechnu válečnou výstroj, boty i zkrvavený oděv pak budou moci naházet do ohně a spálit.