James 1:14 — Compare Translations

Czech

Když je někdo pokoušen, vždycky jej vleče a vábí jeho vlastní chtíč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Každý, kdo je pokoušen, je strháván a váben svou vlastní žádostivostí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale každý bývá pokoušen, jsa lákán a vnaděn svou žádostivostí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Každý však je pokoušen, jsa odvlékán a váben svou vlastní chtivostí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Avšak každý bývá pokoušen vlastní žádostí, která ho vábí a svádí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ale každý bývá pokoušen jsa lákán a vnaděn od své (vlastní) žádosti;

Czech Ekumenicky

Každý, kdo je v pokušení, je sváděn a váben svou vlastní žádostivostí.

Czech Kralichka 1613

Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

Czech Kralichka 1998

Každý, kdo je pokoušen, je vlečen a váben svou vlastní žádostivostí.

Czech SNC

Pokušení pochází z našich vlastních myšlenek a zlých tužeb.