James 1:15 — Compare Translations

Czech

Chtíč, jakmile počne, rodí hřích a hřích, když dospěje, plodí smrt.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žádostivost pak počne a rodí hřích, a dokonaný hřích plodí smrt.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Počala-li žádostivost, rodí pak hřích; hřích pak, byl-li spáchán, plodí smrt.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

chtivost potom, když počne, rodí hřích, hřích však, byv plně dokonán, plodí smrt.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Když žádost počne, zplodí hřích, a hřích, když je dokonán, porodí smrt.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

potom žádost počavši, rodí hřích; hřích pak byv dokonán, plodí smrt.

Czech Ekumenicky

Žádostivost pak počne a porodí hřích, a dokonaný hřích plodí smrt.

Czech Kralichka 1613

Potom žádost když počne, porodí hřích, hřích pak vykonaný zplozuje smrt.

Czech Kralichka 1998

Potom, když žádostivost počne, porodí hřích a hřích, když dospěje, plodí smrt.

Czech SNC

Zlé myšlenky jsou zárodkem hříchu a hřích vede k rozkladu a smrti.