James 1:22 — Compare Translations

Czech

Tím slovem je ale potřeba se řídit - nenamlouvejte si, že mu stačí naslouchat!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Buďte však těmi, kdo slovo činí, nebuďte pouze posluchači, kteří klamou sami sebe.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Uvádějte však slovo ve skutek a neposlouchejte je jenom, jinak oklamáváte sami sebe!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stávejte se však vykonavateli slova a nejen posluchači, šálícími sami sebe,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Buďte však plniteli slova, a ne jen posluchači; jinak klamete sami sebe.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Buďte však činiteli slova a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

Czech Ekumenicky

Podle slova však také jednejte, nebuďte jen posluchači - to byste klamali sami sebe!

Czech Kralichka 1613

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

Czech Kralichka 1998

Buďte však vykonavatelé slova a nejen [jeho] posluchači, kteří klamou sami sebe.

Czech SNC

Ale pozor: Tomuto slovu musíte nejen naslouchat, ale také podle něho jednat.