James 1:4 — Compare Translations

Czech

Nechte však vytrvalost dozrát, abyste byli dokonalí a úplní a nic vám nescházelo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A vytrvalost ať má dokonalý výsledek, abyste byli dokonalí a úplní a aby vám v ničem nic nescházelo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vytrvalost však ať dokončí (vaše) dílo, abyste byli dokonalí a bezúhonní, ničeho nepostrádajíce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

vytrvalost však nechť má dokonalé uplatnění, abyste byli dokonalí a celiství a aby vám nic nechybělo.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vytrvalost však ať má (při sobě) dokonalé dílo, abyste byli dokonalí a celí a v ničem nezůstali pozadu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

vytrvalost však buď v díle dokonalá, abyste byli dokonalí a celí, v ničem pozadu nezůstávajíce.

Czech Ekumenicky

A vytrvalost ať je dovršena skutkem, abyste byli dokonalí a neporušení, prosti všech nedostatků.

Czech Kralichka 1613

Trpělivost pak ať má dokonalý skutek, abyste byli dokonalí a celí, v ničemž nemajíce nedostatku.

Czech Kralichka 1998

Nechte však vytrvalost plně působit, abyste byli dokonalí a úplní a neměli žádný nedostatek.

Czech SNC

***