James 1:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Ať se bratr, který je nízko, raduje ze svého povýšení
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Bratr v nízkém postavení ať se chlubí ve svém povýšení
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Ať se chlubí bratr v nouzi žijící svou vznešeností,
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Bratr nízkého postavení nechť se však chlubí ve svém povýšení
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Nechť se chlubí nízký bratr svou vznešeností,
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Chlub se pak bratr ponížený svojí vznešeností;
Czech Ekumenicky
Bratr v nízkém postavení ať s chloubou myslí na své vyvýšení
Czech Kralichka 1613
Chlubiž se pak bratr ponížený v povýšení svém,
Czech Kralichka 1998
Ať se bratr nízkého postavení chlubí ve svém povýšení
Czech SNC
9-10 Křesťan, který nemá významné postavení v tomto světě, ať si je vědom bezvýznamnosti svého bohatství,