James 2:1 — Compare Translations

Czech

Bratři moji, nespojujte víru našeho slavného Pána Ježíše Krista s předpojatostí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Moji bratři, nespojujte víru v našeho Pána Ježíše Krista, Pána slávy, s přijímáním osob.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Moji bratří, věříte-li v oslaveného Pána našeho Ježíše Krista, nejednejte stranicky!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Moji bratři, ne s přijímáním osob mějte víru v našeho Pána Ježíše Krista, Pána slávy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Moji bratři, nestraňte lidem při víře v našeho Pána slávy, Ježíše Krista.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bratři, nemějte víry ve slávu Pána našeho Ježíše Krista (ve spojení) se strannictvím.

Czech Ekumenicky

Bratří moji, jestliže věříte v Ježíše Krista, našeho Pána slávy, nesmíte dělat rozdíly mezi lidmi.

Czech Kralichka 1613

Bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného Pána našeho Jezukrista.

Czech Kralichka 1998

Bratři moji, nespojujte víru našeho slavného Pána Ježíše Krista s předpojatostí.

Czech SNC

Bratři, jestliže věříte v Ježíše Krista, který je slavným Pánem všech, nemůžete měřit lidi podle kabátu.