James 2:10 — Compare Translations

Czech

Kdo by totiž dodržoval celý Zákon, ale v jednom bodě selhal, provinil se ve všech.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo by totiž zachoval celý Zákon, ale v jedné věci klopýtl, stal by se vinným ve všech.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť kdo by celý zákon zachoval, ale prohřešil se v jednom (jeho příkazu), provinil se proti všem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdokoli totiž dodrží celý zákon a v jedné věci klopýtne, stal se vinným stran všech;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť kdo zachovává celý Zákon, a pochybí v jedné věci, proviní se proti všem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť kdo by celý zákon zachoval, prohřešil by se však v jednom, provinil se proti všem.

Czech Ekumenicky

Kdo by totiž zachoval celý zákon, a jen v jednom přikázání klopýtl, provinil se proti všem.

Czech Kralichka 1613

Nebo kdo by koli celého Zákona ostříhal, přestoupil by pak v jediném, učiněn jest všemi vinen.

Czech Kralichka 1998

Kdokoliv by totiž dodržoval celý Zákon, ale v jednom [bodě] klopýtl, bude vinen všemi.

Czech SNC

Člověk, který chce přísně dodržovat Boží zákon, ale v jedné věci se od něho odchyluje, je vinen právě tak jako ten, kdo porušuje celý zákon.