James 2:13 — Compare Translations

Czech

Toho, kdo nebyl milosrdný, čeká nemilosrdný soud. Milosrdenství však nad soudem vítězí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť soud bez milosrdenství je pro toho, kdo neprokázal milosrdenství; milosrdenství přemáhá soud.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť soud nezná milosrdenství s tím, kdo sám jednal nemilosrdně. Milosrdenství však vítězí nad soudem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, soud bez smilování tomu, kdo smilování neprokázal; smilování se nad soud povznáší.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť nemilosrdný soud přijde na toho, kdo nečiní milosrdenství; milosrdenství se vynáší nad soudem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť soud (jest) bez milosrdenství tomu, kdo neučinil milosrdenství; milosrdenství však se honosí nad soud.

Czech Ekumenicky

Na Božím soudu není milosrdenství pro toho, kdo neprokázal milosrdenství. Ale milosrdenství vítězí nad soudem.

Czech Kralichka 1613

Nebo odsouzení bez milosrdenství stane se tomu, kdož nečiní milosrdenství, ale chlubíť se milosrdenstvím proti odsudku.

Czech Kralichka 1998

Neboť na toho, kdo neprokazuje milosrdenství, přijde nemilosrdný soud. Milosrdenství však nad soudem vítězí.

Czech SNC

Kdo jedná nemilosrdně, hrozí mu přísný soud. Milosrdenství však soud převažuje.