James 2:19 — Compare Translations

Czech

Ty věříš, že je jediný Bůh? Dobře děláš. Tomu ale věří i démoni - a třesou se!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty věříš, že je jeden Bůh. Dobře činíš. Také démoni tomu věří, avšak chvějí se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ty věříš, že je jeden Bůh? Dobře činíš. I zlí duchové věří, ale třesou se.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ty věříš, že Bůh je jeden - vedeš si správně; věří i démonové, a chvějí se.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Věříš, že je jeden Bůh? Dobře činíš. Také zlí duchové věří, a třesou se.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ty věříš, že jeden jest Bůh? Dobře činíš: i zlí duchové věří, ale třesou se.“

Czech Ekumenicky

Ty věříš, že je jeden Bůh. To je správné. I démoni tomu věří, ale hrozí se toho.

Czech Kralichka 1613

Ty věříš, že jest jeden Bůh. Dobře činíš. I ďáblovéť tomu věří, avšak třesou se.

Czech Kralichka 1998

Ty věříš, že je jeden Bůh. Dobře činíš. I démoni [tomu] věří-a třesou se!

Czech SNC

Věříš, že je Bůh. To je dobře. Ale nezapomeň, že v Boha věří i ďábel, ale nic mu to nepomůže. Chvěje se před Božím soudem.