James 2:22 — Compare Translations

Czech

Vidíš? Víra podporovala jeho skutky a díky těm skutkům jeho víra došla naplnění!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vidíš, že víra působila spolu s jeho skutky a že v těch skutcích se stala víra dokonalou.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vidíš, že spolu působila víra s jeho skutky a že víra byla skutky dovršena.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chápeš, že víra napomáhala jeho činům a že skrze činy dospěla víra k dokonalosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vidíš, že víra působila spolu s jeho skutky a že skutky se víra dokonala?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Vidíš, že víra spolupůsobila se skutky jeho a že ze skutků víra se dokonala.

Czech Ekumenicky

Nevidíš, že víra působila spolu s jeho skutky a že ve skutcích došla víra dokonalosti?

Czech Kralichka 1613

Vidíš-li, že víra napomáhala skutkům jeho a z skutků víra dokonalá byla?

Czech Kralichka 1998

Vidíš, že víra působila spolu s jeho skutky a [že] díky těm skutkům došla víra k dokonalosti?

Czech SNC

U něho šla víra ruku v ruce s činem a dozrála poslušností.