James 2:4 — Compare Translations

Czech

copak tím mezi sebou neděláte rozdíly? Neposuzujete lidi špatným měřítkem?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

cožpak jste neučinili mezi sebou rozdíl a nestali se soudci se zlými pohnutkami?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

což neoctli jste se tím v rozporu sami se sebou a nestali jste se zlovolnými soudci?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neučinili jste mezi sebou rozdíl a ne stali jste se soudci se zlými myšlenkami?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zdaž nečiníte rozdíly mezi sebou a neusuzujete podle špatných zásad?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

zdaliž jste nepřišli v pochybnost sami u sebe a nestali se soudci s myšlenkami zlými?

Czech Ekumenicky

Neděláte tím mezi sebou rozdíly a nestali se z vás soudci, kteří posuzují nesprávně?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jste již neučinili rozdílu mezi sebou a učiněni jste rozeznavatelé v myšleních zlých?

Czech Kralichka 1998

neučinili jste pak mezi sebou rozdíl a nestali se z vás soudci se zlými úmysly?

Czech SNC

Čeho jste se dopustili? Udělali jste rozdíl mezi lidmi, a navíc podle zvrácených měřítek.