James 2:7 — Compare Translations

Czech

Nerouhají se právě oni tomu vzácnému jménu, kterým jste označeni?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což nehanobí právě oni to drahé jméno, jímž jste byli nazváni?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nejsou to oni, kteří se rouhají vznešenému jménu, které bylo vzýváno nad vámi?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nerouhají se oni krásnému jménu, jehož dovolávání nad vámi nastalo?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Což nehanobí právě oni krásné jméno, podle kterého jste byli nazváni?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nejsou to oni, jižto se rouhají krásnému jménu, které bylo vzýváno nad vámi?

Czech Ekumenicky

Nemluví právě oni s pohrdáním o slavném jménu, které bylo nad vámi vysloveno?

Czech Kralichka 1613

Zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?

Czech Kralichka 1998

Nerouhají se [právě] oni tomu vzácnému jménu, které bylo nad vámi vyhlášeno?

Czech SNC

Vždyť právě oni se tak často posmívají jménu toho, který je pro vás vším!