James 2:9 — Compare Translations

Czech

Jste-li však předpojatí, hřešíte a Zákon vás usvědčuje jako viníky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však někomu straníte, dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Avšak jednáte-li stranicky, dopouštíte se hříchu a zákon vás usvědčuje z přestupku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přijímáte-li však osobu, dopouštíte se hříchu a od zákona jste usvědčováni jako přestupníci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Straníte-li však osobám, dopouštíte se hříchu a Zákon vás usvědčuje jako provinilce.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jšte-li stranničtí, děláte hřích a jste usvědčováni zákonem jakožto přestupnici.

Czech Ekumenicky

Jestliže však někomu straníte, dopouštíte se hříchu a zákon vás usvědčuje z přestoupení.

Czech Kralichka 1613

Pakli osoby přijímáte, hřešíte, a Zákon vás tresce jako přestupníky.

Czech Kralichka 1998

Jste-li však předpojatí, hřešíte a Zákon vás usvědčuje jako přestupníky.

Czech SNC

Nadržovat jednomu a přehlížet druhého je podle tohoto zákona hřích.