James 3:4 — Compare Translations

Czech

I mohutné lodě hnané prudkým větrem řídí malé kormidlo, kamkoli kormidelník chce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle i lodi, ačkoliv jsou tak veliké a bývají hnány prudkými větry, jsou řízeny maličkým kormidlem podle vůle toho, kdo je řídí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Hle, i lodi, ačkoliv jsou veliké a bývají hnány prudkými větry, jsou řízeny zcela malým kormidlem, kamkoliv chce vůle kormidelníkova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

hle, i lodi, jež jsou tak veliké a poháněné prudkými větry, se velmi malým kormidlem obracejí, kamkoli zamýšlí libovůle řidiče.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hle i lodi, ač jsou veliké a bývají hnány prudkými větry, bývají řízeny nepatrným kormidlem, kam se zachce tomu, kdo je řídí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hle, i lodi, ačkoli jsou tak veliké a prudkými větry bývají hnány, řídí se přemalým veslem, kamkoli chce tlak toho, jenž je řídí;

Czech Ekumenicky

Nebo si představte lodi: Jsou tak veliké a jsou hnány prudkými větry, ale malé kormidlo je řídí, kamkoli kormidelník chce.

Czech Kralichka 1613

An i lodí tak veliké jsouce a prudkými větry hnány bývajíce, však i nejmenším veslem bývají sem i tam obracíny, kamžkoli líbí se tomu, kdož je spravuje.

Czech Kralichka 1998

Hle, i lodi, ačkoli jsou tak veliké a bývají hnány prudkými větry, jsou řízeny nepatrným kormidlem, kamkoli se kormidelníkovi zachce.

Czech SNC

Nebo taková loď: i když je velká a žene ji silný vítr, kormidelník ji ovládá malým kormidlem.