James 3:5 — Compare Translations

Czech

Stejně tak i jazyk je malý sval, ale co všechno dokáže! Považte, jak dokáže maličký oheň zapálit veliký les.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tak i jazyk je malý úd, ale honosí se velkými věcmi. Hle, jak malý oheň, a jak velký les zapálí!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tak i jazyk je sice malý úd, ale velikými věcmi se honosí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tak je i jazyk malý úd a velikými věcmi se holedbá. Hle, jak nepatrný oheň - jak veliký les zanítí!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tak i jazyk je sice malý úd, a honosí se velikými věcmi. Hleďte, jak malý oheň, a jak veliký les zapálí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

tak i jazyk je sice úd malý, ale velikými věcmi se honosí. Hle, jak malý oheň jak veliký les zapálí!

Czech Ekumenicky

Tak i jazyk je malý úd, ale může se chlubit velkými věcmi. Považte, jak malý oheň může zapálit veliký les!

Czech Kralichka 1613

Tak i jazyk malý úd jest, avšak veliké věci provodí. Aj, maličký oheň, kterak veliký les zapálí!

Czech Kralichka 1998

A tak i jazyk je malý úd, ale honosí se velikými věcmi. Hle, jak maličký oheň zapálí veliký les!

Czech SNC

Jazyk je také nepatrný, a přesto může způsobit velké věci. Od malého plaménku může shořet celý les.