James 3:9 — Compare Translations

Czech

Jím dobrořečíme Pánu a Otci, jím také zlořečíme lidem stvořeným k Boží podobě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jím dobrořečíme Pánu a Otci, a jím také zlořečíme lidem, učiněným podle Boží podoby.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Jím velebíme Pána a Otce, a jím zlořečíme lidem, stvořeným podle obrazu Božího.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jím velebíme Pána a Otce a jím zlořečíme lidem podle Boží podoby učiněným;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Jím velebíme Pána a Otce, a jím také zlořečíme lidem stvořeným podle Božího obrazu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Jím velebíme Pána a Otce, a jím zlořečíme lidem, stvořeným podle obrazu Božího.

Czech Ekumenicky

Jím chválíme Pána a Otce, jím však také proklínáme lidi, kteří byli stvořeni k Boží podobě.

Czech Kralichka 1613

Jím dobrořečíme Bohu Otci a jím zlořečíme lidem, ku podobenství Božímu stvořeným.

Czech Kralichka 1998

Jím dobrořečíme Bohu a Otci, jím také zlořečíme lidem stvořeným k Boží podobě.

Czech SNC

9-10 Bratři, jedním a týmž jazykem nelze chválit nebeského Otce a zároveň nenávistně útočit na lidi, jeho děti.