James 4:15 — Compare Translations

Czech

Raději máte říci: "Dá-li Pán a budeme živí, uděláme to či ono."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Místo toho byste měli říkat: „Bude-li Pán chtít, budeme naživu a uděláme to nebo ono.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Místo toho měli byste říkati: „Bude-li Pán Bůh chtíti a zůstaneme-li na živu, vykonáme to neb ono.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

místo a byste říkali: Jestliže se Pánu zalíbí a dožijeme se, vykonáme i toto nebo ono.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Místo abyste říkali: „Bude-li Pán chtít, pak budeme živi a učiníme to a ono.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť jaký jest život váš! Parou jest, která na krátko se ukazuje a potom mizí; místo abyste říkali: Bude-li Pán chtíti, i živi budeme, i to neb ono učiníme.

Czech Ekumenicky

Raději byste měli říkat: "Bude-li Pán chtít, budeme naživu a uděláme to neb ono."

Czech Kralichka 1613

Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.

Czech Kralichka 1998

Místo toho máte říci: "Bude-li Pán chtít a budeme živí, uděláme to nebo ono."

Czech SNC

Měli byste spíše říkat: "Jestli si to bude Pán přát a zachová-li nás při životě, uděláme to či ono."