James 4:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vy se ale chlubíte ve své namyšlenosti. Všechno takové chlubení je zlé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vy se však chlubíte ve své chvástavosti. Každé takové chlubení je zlé.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vy však se chlubíte svým chvástáním. Každé takové vychloubání je zlé.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Nyní se však chlubíte ve svém velikášství; veškerá taková chlouba je zlá.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vy se však vychloubáte ve své chvástavosti. Každé takové chlubení je špatné.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Vy však se chlubíte v pýše své. Každá chlouba taková jest zlá.
Czech Ekumenicky
Vy se však vychloubáte a chvástáte.
Czech Kralichka 1613
Vy pak chlubíte se v pýše své. Všeliká taková chlouba zlá jest.
Czech Kralichka 1998
Vy se však chlubíte ve své pýše. Všechno takové chlubení je zlé.
Czech SNC
Ale vy mluvíte jen o vlastních plánech a chvástáte se jimi.