James 4:3 — Compare Translations

Czech

Prosíte, ale nedostáváte, protože prosíte zle, abyste uspokojili své vlastní choutky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žádáte, a nedostáváte, protože žádáte špatně, abyste to vynaložili na své rozkoše.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Modlíte se, a nedostáváte, poněvadž se modlíte špatně. Chcete totiž toho využíti pro své špatné žádosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

prosíte a nedostáváte, protože si vyprošujete zlovolně, abyste to utratili v svých rozkoších.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Prosíte, ale nic nedostáváte, protože špatně prosíte, když to chcete promarnit v svých náruživostech.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

prosíte, a nedostáváte, protože špatně prosíte, abyste (to) promarnili ve svých chtíčích.

Czech Ekumenicky

Prosíte sice, ale nedostáváte, protože prosíte nedobře: jde vám o vaše vášně.

Czech Kralichka 1613

Prosíte, a nebéřete, protože zle prosíte, abyste na své libosti vynakládali.

Czech Kralichka 1998

Prosíte, avšak nedostáváte, protože prosíte zle, abyste mohli utrácet na své rozkoše.

Czech SNC

A pokud se modlíte, nic nedostáváte, protože prosíte ze špatných pohnutek, abyste uspokojili sami sebe.