James 4:6 — Compare Translations

Czech

Naopak, nabízí úžasnou milost! Říká přece: "Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě větší je však milost, kterou dává. Proto Písmo praví: ‚Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Větší však dává milost; proto praví: „Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přesto dává větší milost - proto praví: Pyšným klade Bůh odpor, pokorným však dává milost.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dává tak větší milost. Proto praví: Bůh se staví proti pyšným, pokorným však dává milost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Větší však dává milost; proto praví: „Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.“

Czech Ekumenicky

Mocnější však je milost, kterou dává. Proto je řečeno: 'Bůh se staví proti pyšným, ale pokorným dává milost.'

Czech Kralichka 1613

Nýbrž hojnější dává milost. Nebo dí: Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.

Czech Kralichka 1998

Milost, [kterou] dává, [je] však [ještě] větší. Proto říká: "Bůh se staví proti pyšným, pokorným však dává milost."

Czech SNC

Boží láska je však přece větší než naše zpronevěra. Vždyť Bible praví: "Bůh se staví proti pyšným, ale nad pokornými se smilovává."