James 4:8 — Compare Translations

Czech

přibližte se Bohu a přiblíží se vám. Umyjte své ruce, hříšníci, a očistěte svá srdce, vy, kdo máte dvojakou mysl.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přibližte se k Bohu, a přiblíží se k vám. Očisťte ruce, hříšníci, a očisťte srdce, lidé dvojí mysli.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a uteče od vás! Přibližte se k Bohu, a přiblíží se k vám! Očisťte své ruce, hříšníci, a posvěťte své srdce, vy nerozhodní!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přibližte se k Bohu a přiblíží se k vám. Umyjte ruce, hříšníci, a očisťte srdce, vy, kteří jste dvojité mysli;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Přibližte se k Bohu, a přiblíží se k vám. Očisťte ruce, hříšníci, a posvěťte srdce, dvojací lidé.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Přibližte se k Bohu, a (on) přiblíží se k vám. Očisťte ruce své, hříšníci, a posvěťte své srdce vy, kteří jste dvojí mysli.

Czech Ekumenicky

Umyjte si ruce, hříšníci, a očisťte svá srdce, lidé dvojí tváře!

Czech Kralichka 1613

Přibližte se k Bohu, a přiblížíť se k vám. Umejte ruce, hříšníci, a očisťte srdce vy, jenž jste dvojité mysli.

Czech Kralichka 1998

přibližte se Bohu a přiblíží se vám. Umyjte [své] ruce, hříšníci, a očistěte [svá] srdce, [vy,] kdo máte rozdvojenou mysl.

Czech SNC

Očistěte si ruce, hříšníci, a dejte svá srdce cele Bohu, nerozhodní.