James 4:9 — Compare Translations

Czech

Dejte se do bědování, truchlete a plačte! Váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v sklíčenost.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Pociťte svou ubohost, naříkejte a plačte. Váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v sklíčenost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pociťte svou ubohost, kvilte a plačte! Váš smích ať se obrátí v nářek, a vaše radost v zármutek!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

pociťte svou bídu a dejte se do hořekování a pláče; váš smích nechť se převrátí v hoře a radost v skleslost;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Poznejte svou ubohost, naříkejte a plačte; váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v zkroušenost.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Bědujte a kvilte a plačte; smích váš obrať se v nářek, a radost vaše v zármutek.

Czech Ekumenicky

Bědujte, naříkejte a plačte! Váš smích ať se obrátí v pláč a vaše radost v žal.

Czech Kralichka 1613

Souženi buďte, a kvělte, a plačte; smích váš obratiž se v kvílení, a radost v zámutek.

Czech Kralichka 1998

Dejte se do bědování, truchlete a plačte. Váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v sklíčenost.

Czech SNC

Uvědomte si svou ubohost, zarmuťte se a plačte nad sebou. Při tomto poznání není čas na smích a radost, ale na pokání.