James 5:1 — Compare Translations

Czech

A teď vy, boháči - plačte a naříkejte nad bídami, jež vás čekají.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže nyní, boháči, plačte a naříkejte nad svými trápeními, která na vás přicházejí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nuže, boháči, zaplačte a naříkejte nad svými bědami, které vás stihnou!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nuže nyní, vy boháči, dejte se do pláče a skučte nad svými bědami, jež na vás přicházejí!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nuže tedy, boháči; plačte a naříkejte nad strastmi, které na vás přijdou.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nuže, boháči, zaplačte s kvílením nad bídami svými, které na vás přijdou.

Czech Ekumenicky

A nyní, vy boháči, plačte a naříkejte nad pohromami, které na vás přicházejí.

Czech Kralichka 1613

Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.

Czech Kralichka 1998

A nyní vy, boháči-plačte a kvílejte nad bídami, jež na vás přicházejí.

Czech SNC

Vy, boháči, už teď plačte a naříkejte nad tím, co vás čeká.