James 5:13 — Compare Translations

Czech

Má někdo z vás trápení? Ať se modlí. Je někdo šťastný? Ať zpívá chvály.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vede se někomu z vás zle? Ať se modlí! Je někdo dobré mysli? Ať zpívá Bohu chvály!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Trpí-li někdo z vás, ať se modlí! Je-li někdo dobré mysli, ať zpívá chvály!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Musí mezi vámi někdo snášet zlo? Nechť se modlí. Je někdo dobré mysli? Nechť zpívá žalmy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Vede se někomu mezi vámi zle? Ať se modlí! Je někdo dobré mysli? Ať pěje žalmy! Je mezi vámi někdo nemocný?

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Strádá-li někdo z vás, modli se; je-li někdo mysli dobré, pěj chválu.

Czech Ekumenicky

Vede se někomu z vás zle? Ať se modlí! Je někdo dobré mysli? Ať zpívá Pánu!

Czech Kralichka 1613

Jest-li kdo z vás zkormoucený? Modliž se. Pakli jest kdo mysli dobré? Prozpěvuj Pánu.

Czech Kralichka 1998

Snáší někdo z vás útrapy? Ať se modlí. Je někdo dobré mysli? Ať zpívá chvály.

Czech SNC

Prožívá někdo z vás těžkosti? Ať se modlí! Daří se někomu z vás dobře? Ať zpěvem chválí Boha!