James 5:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Vaše bohatství je shnilé, šaty vám sežrali moli,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Vaše bohatství je shnilé a vaše šatstvo je rozežráno moly.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Vaše bohatství shnilo a vaše roucha jsou moly prožrána.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vaše bohatství je zpuchřelé a vaše šatstvo je moly rozežrané,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Vaše bohatství shnilo a vaše šatstvo je prožráno od molů;
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Bohatství vaše shnilo a roucha vaše prožrána jsou od molů.
Czech Ekumenicky
Vaše bohatství shnilo, vaše šatstvo je moly rozežráno,
Czech Kralichka 1613
Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.
Czech Kralichka 1998
Vaše bohatství shnilo a vaše roucha rozežrali moli.
Czech SNC
2-3 Nahromadili jste tolik potravin, že vám hnijí, vaše šatstvo žerou moli a vaše peníze ztrácejí na ceně.Chtěli jste si nashromáždit poklady, a zatím jste si navršili hranici, která při posledním soudu shoří i s vámi.