James 5:8 — Compare Translations

Czech

I vy tedy buďte trpěliví a pevní. Pánův příchod je blízko.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Buďte i vy trpěliví a upevněte svá srdce, protože Pánův příchod se přiblížil.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Trpěliví buďte i vy, zmužte se, neboť příchod Páně se přiblížil!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nabuďte trpělivosti i vy, upevněte svá srdce, protože příchod Páně se přiblížil.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Buďte i vy trpěliví a upevněte své srdce, neboť příchod Páně se přiblížil.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Trpěliví buďte i vy, posilňtě srdcí svých, neboť příchod Páně se přiblížil.

Czech Ekumenicky

I vy tedy trpělivě čekejte, posilněte svá srdce, vždyť příchod Páně je blízko.

Czech Kralichka 1613

Buďtež i vy trpěliví a potvrzujte srdcí vašich; neboť se přibližuje příští Páně.

Czech Kralichka 1998

I vy [tedy] buďte trpěliví; posilněte svá srdce, neboť se přiblížil Pánův příchod.

Czech SNC

Nedejte se zviklat a mějte jistotu v srdci, vždyť příchod Páně se blíží.