Jeremiah 11:14 — Compare Translations

Czech

Nemodli se za tento lid. Nevysílej za ně prosby a modlitby. Až ke mně budou volat kvůli svému neštěstí, neuslyším.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ty se za tento lid nemodli, nepozdvihuj za ně nářek a modlitbu, protože je nevyslyším, až budou ke mně volat kvůli tomu, že se jim daří zle.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty nechť se za tento lid nemodlíš, a ni nechť za ně nevznášíš křik a ni modlitbu, neboť nebudu slyšet v čas jejich volání ke mně pro jejich pohromu.

Czech Ekumenicky

Nemodli se za tento lid. Nepozvedej svůj hlas k bědování a modlitbě za ně. V čas, kdy budou ke mně pro to zlo volat, nebudu slyšet."

Czech Kralichka 1613

Protož ty nemodl se za lid tento, aniž pozdvihuj za ně hlasu a modlitby; neboť nikoli nevyslyším jich v ten čas, když by volali ke mně příčinou svého zlého.

Czech SNC

Babylónští vojáci pak na jeho rozkaz rozbořili také celé městské hradby.