Jeremiah 12:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Mé dědictví je mi lvem, co na mě z lesa řve; nenávidím je!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Mé dědictví se pro mě stalo podobné lvu v houštině, pozvedlo proti mně svůj hlas, proto ho nenávidím.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
mé dědictví se mi stalo jako by lvem v lese, dovoluje si na mne svým hlasem; proto jsem je pojal v nenávist.
Czech Ekumenicky
Mé dědictví se mi stalo lvem z divočiny, vydává hlas proti mně. Proto je nemám rád.
Czech Kralichka 1613
Učiněno jest mi dědictví mé podobné lvu v lese, vydává proti mně hlas svůj, pročež ho nenávidím.
Czech SNC
8-9 Babylónští vojáci je pronásledovali a na planině nedaleko Jericha krále Sidkijáše dostihli. Když rozehnali všechny jeho vojáky, zajali ho a přivedli před svého krále Nebúkadnesara do Ribly na chamátském území, kde nad ním král vynesl krutý rozsudek.