Jeremiah 13:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"Vyřiď králi a královně matce: ‚Sesedněte z trůnů na zem; vaše skvostné koruny vám spadnou z hlav!'
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Řekni králi a královně: Sesedněte dolů, protože vaše krásná koruna spadne z vašich hlav.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Řekni králi a královně-matce: Snižte se a tak sedněte, neboť sejde, co je na vašich hlavách, koruna vaší nádhery,
Czech Ekumenicky
Poruč králi a královně: "Seďte v ponížení, vždyť spadla z vašich hlav koruna, která vás zdobila.
Czech Kralichka 1613
Rci králi i královně: Seďte na zemi; nebo odjata bude přednost vaše, koruna ozdoby vaší.
Czech SNC
Vzali s sebou rovněž hrnce, lopatky, nůžky na knoty, kropenky a mísy a všechny ostatní bronzové předměty používané při chrámové bohoslužbě.