Jeremiah 20:14 — Compare Translations

Czech

Ať je zlořečený den, kdy jsem byl narozen! Den, kdy mě matka rodila, ať není požehnán!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať je proklet den, ve kterém jsem byl zrozen; ať není požehnán den, kdy mě má matka porodila.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Budiž proklet den, v němž jsem se narodil, nechť den, kdy mě má matka porodila, není požehnán,

Czech Ekumenicky

Proklet buď den, v němž jsem se narodil. Den, v kterém mě má matka porodila, ať není požehnán.

Czech Kralichka 1613

Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.

Czech SNC

Babylónští vojáci pak na jeho rozkaz rozbořili také celé městské hradby.