Jeremiah 24:9 — Compare Translations

Czech

Učiním je odstrašujícím příkladem neštěstí pro všechna království země; budou potupným pořekadlem a posměšnou nadávkou všude, kam je zaženu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Učiním je úděsem, zlem pro všechna království země, potupou a pořekadlem, posměškem a kletbou na všech místech, kam je zaženu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i budu je vy dávat k hrůze, k zlu všem královstvím země, k potupě a za přísloví a k posměchu a k zlořečení ve všech místech, kam je budu zahánět,

Czech Ekumenicky

Učiním je obrazem hrůzy a zla pro všechna království země, potupou a pořekadlem, předmětem výsměchu a zlořečením na všech místech, kam je vyženu.

Czech Kralichka 1613

Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.

Czech SNC

***