Jeremiah 26:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
pak s tímto chrámem naložím jako se svatyní v Šílu a z tohoto města učiním nadávku mezi všemi národy na zemi.'"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
učiním s tímto domem to, co se Šílem, a toto město učiním kletbou pro všechny národy země.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
pak se tohoto domu chci vz dát jako Šíla a toto město učinit zlořečením všem národům země.
Czech Ekumenicky
naložím s tímto domem jako se Šílem a toto město vydám v zlořečení u všech pronárodů země."
Czech Kralichka 1613
Jistě žeť naložím s domem tímto jako s Sílo, a město toto vydám v proklínání všechněm národům země.
Czech SNC
Devátého dne ve čtvrtém měsíci toho roku však hladomor, který sužoval Jeruzalém, dosáhl svého vrcholu, neboť v celém městě již nebylo vůbec nic k jídlu.