Jeremiah 28:16 — Compare Translations

Czech

Nuže, tak praví Hospodin: Hle, posílám tě pryč z povrchu země. Do roka zemřeš, protože jsi o Hospodinu hlásal bludy!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Proto toto praví Hospodin: Hle, odstraním tě z povrchu země. Tento rok zemřeš, protože jsi naváděl ke vzpouře proti Hospodinu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

proto řekl Hospodin takto: Hle, já, chystám se zapudit tě z povrchu tváře půdy - toho to roku ty umřeš, neboť jsi mluvil o zvratu proti Hospodinu.

Czech Ekumenicky

Proto Hospodin praví toto: Hle, zapudím tě z povrchu země. Do roka zemřeš, protože jsi scestně mluvil o Hospodinu."

Czech Kralichka 1613

Protož takto praví Hospodin: Aj, já sklidím tě se svrchku země, tento rok ty umřeš; nebo jsi mluvil to, čímž bys odvrátil lid od Hospodina.

Czech SNC

Ponechal však v Judsku zbytek nejchudších obyvatel země, aby obdělávali vinice a půdu.