Jeremiah 29:14 — Compare Translations

Czech

Dám se vám najít, praví Hospodin, a přivedu vás zpět ze zajetí. Shromáždím vás ze všech národů a ze všech míst, kam jsem vás rozptýlil, praví Hospodin, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás vyhnal pryč.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dám se vám nalézt, je Hospodinův výrok. Změním váš úděl a shromáždím vás ze všech národů a ze všech míst, kam jsem vás zahnal, je Hospodinův výrok, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás odvedl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i dám se vám najít, prohlášeno Hospodinem, a budu od vracet vaše zajetí a shromažďovat vás z prostřed všech národů a ze všech království, kam jsem vás zahnal, prohlášeno Hospodinem, a přivádět vás zpět na místo, odkud jsem vás dal odvést.

Czech Ekumenicky

Dám se vám nalézt, je výrok Hospodinův, a změním váš úděl, shromáždím vás ze všech pronárodů a ze všech míst, kam jsem vás vyhnal, je výrok Hospodinův, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás přestěhoval."

Czech Kralichka 1613

Dám se zajisté nalezti vám, dí Hospodin, a přivedu zase zajaté vaše, a shromáždím vás ze všech národů i ze všech míst, kamžkoli jsem zahnal vás, dí Hospodin, a uvedu vás zase na místo toto, odkudž jsem vás zastěhoval,

Czech SNC

Babylónští vojáci pak na jeho rozkaz rozbořili také celé městské hradby.