Jeremiah 3:5 — Compare Translations

Czech

Snad se nebudeš hněvat věčně? Zůstaneš navždy rozzloben?' Takto mluvíš, a přitom hle - pácháš zlo, jak jen dovedeš!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což se bude hněvat navěky? Neustále bude chovat hněv? Podívej, to jsi říkala, ale to zlo jsi páchala, kdykoli jsi mohla.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda se bude navždy horšit? Bude-li do nekonečna číhat? Hle, mluvíš, a le pášeš ta zla, jak se dá.

Czech Ekumenicky

Ale říkáš: »Bude mě na věky hlídat, ustavičně stát na stráži?« Hle, mluvíš a pácháš zlé věci, jak jen můžeš."

Czech Kralichka 1613

Zdaliž Bůh držeti bude hněv na věčnost? Zdali chovati jej bude na věky? Aj, mluvíš i pášeš zlé věci, jakž jen můžeš.

Czech SNC

Drželi pak celé město v obležení až do jedenáctého roku Sidkijášova panování.