Jeremiah 34:9 — Compare Translations

Czech

Každý měl propustit svého hebrejského otroka i svou hebrejskou otrokyni na svobodu; nikdo už neměl zotročovat svého židovského bratra.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že každý propustí jako svobodného svého hebrejského otroka a svou hebrejskou služku, že Judejci nebudou zotročovat jeden druhého.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

aby každý propustil svého nevolníka a každý svou služku, Hebreje a Hebrejku, svobodné, aby ne bylo uvalování nevolnictví na ně, nikým na Júdovce, svého bratra.

Czech Ekumenicky

"Každý ať propustí svého hebrejského otroka a každý svou hebrejskou otrokyni na svobodu, aby nikdo z Judejců neotročil svému bratru."

Czech Kralichka 1613

Aby propustil jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, Hebrejského neb Hebrejskou, svobodné, aby nepodroboval sobě v službu Žida, bratra svého, nižádný.

Czech SNC

***