Jeremiah 37:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
"To není pravda," bránil se Jeremiáš, "nejdu k Babyloňanům."Jiriáš ho ale vůbec neposlouchal. Jeremiáše zatkl a přivedl ho k hodnostářům.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Jeremjáš řekl: To je lež! Nechci zběhnout ke Chaldejcům. Ale neposlouchali ho. Jirijáš Jeremjáše chytil a přivedl ho ke knížatům.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Jeremjá řekl: Lež! Nepřebíhám na stranu Kasdím! A le Jirijá k němu neobrátil sluch, nýbrž Jeremju polapil a přivedl ho k hodnostářům,
Czech Ekumenicky
Jeremjáš odpověděl: "Mýlíš se, nepřecházím ke Kaldejcům." Ale Jirijáš Jeremjáše neposlouchal, chytil ho a dovedl k velmožům.
Czech Kralichka 1613
Jemuž řekl Jeremiáš: Není pravda, neustupujiť já k Kaldejským. Ale nechtěl ho slyšeti, nýbrž jal Jiriáš Jeremiáše, a dovedl jej k knížatům.
Czech SNC
Babylónští vojáci pak na jeho rozkaz rozbořili také celé městské hradby.