Jeremiah 37:5 — Compare Translations

Czech

Z Egypta mezitím vytáhlo faraonovo vojsko, a když se o nich dozvěděli Babyloňané obléhající Jeruzalém, stáhli se od města.)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mezitím faraonovo vojsko vytáhlo z Egypta. Když o nich Chaldejci, kteří obléhali Jeruzalém, uslyšeli zprávu, odtáhli od Jeruzaléma.)

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a z Egypta vytáhla vojenská moc faraonova, což když uslyšeli Kasdím, kteří proti Jerúsalému leželi v obléhání, odtáhli zpřed Jerúsaléma.

Czech Ekumenicky

Faraónovo vojsko vytáhlo z Egypta. Když Kaldejci, kteří obléhali Jeruzalém, uslyšeli o nich zprávu, odtáhli od Jeruzaléma.

Czech Kralichka 1613

A vojsko Faraonovo bylo vytáhlo z Egypta; (nebo uslyšavše Kaldejští, kteříž oblehli byli Jeruzalém, pověst o nich, odtrhli od Jeruzaléma).

Czech SNC

Drželi pak celé město v obležení až do jedenáctého roku Sidkijášova panování.