Jeremiah 4:2 — Compare Translations

Czech

Kéž bys v pravdě, soudu a spravedlnosti přísahal: ‚Jakože žije Hospodin!' Pak by si jeho jménem žehnaly národy a jím se chlubily."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ale budeš přísahat: Jakože živ je Hospodin! – pravdivě, podle práva a spravedlivě – potom si jím budou žehnat národy a jím se budou chlubit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a budeš přísahat: Jako že je živ Hospodin, v pravdě, v právu a v spravedlnosti, a národy si budou v něm žehnat a v něm se budou honosit.

Czech Ekumenicky

Budeš-li přísahat: »Jakože živ je Hospodin« a dbát pravdy, soudu a spravedlnosti, pak si budou jeho jménem žehnat pronárody a budou se jím chlubit."

Czech Kralichka 1613

A budeš-li přisahati právě, náležitě a spravedlivě, říkaje: Živť jest Hospodin,tedy požehnání dávati sobě v něm budou národové, a v něm se chlubiti.

Czech SNC

Stejně jako jeho předchůdce Jójakím však také král Sidkijáš svým jednáním porušoval příkazy, které stanovil Hospodin.