Jeremiah 41:16 — Compare Translations

Czech

Jochanan, syn Kareachův, a všichni velitelé, kteří byli s ním, se pak ujali všech přeživších, které Išmael, syn Netaniášův, odvedl z Micpy poté, co zavraždil Gedaliáše, syna Achikamova. Všechny ty bojovníky, muže, ženy, děti i dvořany přivedli z Gibeonu zpět

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jóchanan, syn Karéachův, a všichni velitelé vojsk, kteří byli s ním, vzali celý ostatek lidu, který Jišmael, syn Netanjášův, odvedl z Mispy poté, co zabil Gedaljáše, syna Achíkamova – muže, bojovníky, ženy, malé děti a dvorní úředníky, které přivedl zpět z Gibeónu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jóchánán, syn Káréachův, a všichni velitelé vojenských oddílů, kteří byli s ním, vzal i všechen zbytek lidu, jejž přivedl i zpět z blízkosti Jišmáéla, syna Nethanjáhúova, z Micpy, poté, co skolil Gedaljáhúa, syna Achíkámova, muže-bojovníky, ženy, drobotinu a kleštěnce, jež přivedl i zpět z Giveónu,

Czech Ekumenicky

Pak Jóchanan, syn Káreachův, se všemi veliteli vojsk, kteří byli s ním, vzal celý pozůstatek lidu z Mispy, který přivedl zpět od Jišmaela, syna Netanjášova, poté co zabil Gedaljáše, syna Achíkamova: muže, bojovníky, ženy, děti i dvořany, a odvedl je z Gibeónu.

Czech Kralichka 1613

Protož vzal Jochanan syn Kareachův, a všecka knížata vojsk, kteříž s ním byli, všecken ostatek lidu, kterýž zase přivedl od Izmaele syna Netaniášova z Masfa, když zabil Godoliáše syna Achikamova, muže bojovné, též ženy a děti i komorníky, kteréž zase přivedl z Gabaon,

Czech SNC

Ponechal však v Judsku zbytek nejchudších obyvatel země, aby obdělávali vinice a půdu.