Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Czech

přišlo ze Šechemu, Šíla a Samaří osmdesát poutníků s oholenými bradami, roztrženými rouchy a se smutečními jizvami. Měli s sebou moučné oběti a kadidlo, které chtěli přinést do Hospodinova chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

že přišli muži z Šekemu, z Šíla a ze Samaří, osmdesát mužů, kteří měli ostříhané vousy, roztržená roucha a zasazené rány, s sebou měli přídavnou oběť a kadidlo, aby to přinesli do Hospodinova domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že přišli muži ze Šechemu, ze Šíla a ze Šómrónu, osmdesát mužů, ostříhaných na bradách, s roztrženými rouchy a pořezavších se, a v jejich ruce oběť dar u a kadidlo k přinesení v dům Hospodinův,

Czech Ekumenicky

přišli muži ze Šekemu, Šíla a ze Samaří, bylo jich osmdesát, s ostříhanými vousy, s roztrženými rouchy a se smutečními zářezy. Měli s sebou obětní dar a kadidlo; chtěli to přinést do Hospodinova domu.

Czech Kralichka 1613

Že přišli někteří z Sichem, z Sílo a z Samaří, mužů osmdesáte, oholivše bradu, a roztrhše roucha, a řežíce se, kteřížto suchou obět a kadidlo v rukou svých měli, aby je nesli do domu Hospodinova.

Czech SNC

Drželi pak celé město v obležení až do jedenáctého roku Sidkijášova panování.